每日要闻 今日油价 微信群+
提出您的问题
分享您的见解

求助 哪个瞬间你发现自己“听错了”或“说错了”当地的俚语，结果闹了个大笑话？

学外语最有趣的环节，就是接触各种当地俚语和俗语了！但要是“学艺不精”，或者理解错了语境，那可就容易闹大笑话了！在海外生活，你有没有哪个瞬间，发现自己“听错了”或者“说错了”某个当地俚语，结果把别人逗得哈哈大笑，自己却原地尴尬到想找个地缝钻进去？比如，把褒义词说成了贬义，把玩笑话当了真，或者是在不合适的场合说了不合适的话。快来分享你的“俚语翻车现场”，让我们一起轻松一下，也给大家提个醒！
2026-05-18 19:35
4 条讨论
发布观点
最新 有用
  • 有一次跟同事聊天，他们说某个人很'wicked'，我以为是邪恶的意思，结果原来是'非常酷'、'很棒'的意思。我当时还很严肃地问他们为什么觉得他邪恶，他们都笑疯了！
    回答于 2026-05-18 19:35
    回复
    有帮助 0
  • 我刚来的时候，有朋友说“I'm pissed”，我以为他生气了，结果他是喝醉了。后来在酒吧听到别人说，我还特意提醒朋友别生气，结果大家更乐了。
    回答于 2026-05-18 21:05
    回复
    有帮助 0
  • 我觉得俚语这些东西，听不懂就直接问，别自己瞎猜。或者干脆少说，用正常的词汇交流，免得闹笑话。毕竟我们不是本地人，出错也正常。
    回答于 2026-05-18 21:35
    回复
    有帮助 0
  • 把'bloody'当真骂人，尴尬！
    回答于 2026-05-18 22:04
    回复
    有帮助 0
参与讨论
相关问题